Subtitle Workshop

Voordelen

• Gratis, volledig programma
• Ondersteuning voor Windows 7
• Regelmatig nieuwe versies
• Werkt en rendert soepel

Nadelen

• Kan na een tijdje gaan haperen
• Sommige formaten, hoewel geaccepteerd, kunnen hardnekkig zijn
• Er kunnen nog enkele bugs in het programma zitten

Subtitle Workshop is een programma waarmee gebruikers een breed scala aan tekstbestanden kunnen manipuleren, waaronder het bewerken, converteren, maken en layeren van ondertitels voor praktisch elk type video.

Het programma Subtitle Workshop

Het maken van ondertitels voor videobestanden is niet iets waar veel pc-gebruikers bekend mee zijn. Maar voor degenen die wel verschillende softwareprogramma's gebruiken om deze tekstbestanden te bewerken, is een gebruiksvriendelijk programma een must. Subtitle Workshop is een gratis GPL-programma dat beschikbaar is voor verschillende Windows-besturingssystemen en waarmee gebruikers gemakkelijk ondertitels kunnen maken, bewerken en toevoegen aan verschillende video's.

Als u films online deelt en verschillende ondertitelmappen aan torrents wilt toevoegen, of zelfs als het uw taak is om ondertitels in verschillende talen te maken, is dit een programma dat u zal helpen. Het is gemakkelijk onder de knie te krijgen, en de bediening is vrij duidelijk in de aantrekkelijke interface. Dus zelfs als u helemaal nieuw bent met dergelijke programma's, zou u uw weg vrij goed moeten kunnen vinden.

Kenmerken van Subtitle Workshop

Misschien wel het beste kenmerk van Subtitle Workshop is het verschillende niveau van ondersteuning. Sinds de laatste update van de software (V. 6.0a) zijn er meer dan 60 verschillende soorten ondertitelformaten die je met het programma kunt manipuleren. Je kunt zien welke formaten werken door de Subtitle API Library te bezoeken. Je kunt zelfs ondertitels in je eigen formaat opslaan. Bedenk wel dat als de ondertitels voor andere mensen zijn, hun spelers het formaat misschien niet registreren. Dus soms is het het beste om je te houden aan wat populair is.

Er zijn ook veel hulpmiddelen die u helpen om snel werk te maken van elk project. U vindt verschillende functies voor automatische timing, het manipuleren van tekst, verschillende snelkoppelingen, een meertalige functie, slimme regelaanpassingen, een spellingscontrole en nog veel meer. Het leuke van deze vele functies is dat je niet door verschillende tabbladen hoeft te zoeken om een obscure optie te vinden. Je vindt alles gemakkelijk in de interface.

Een ander groot pluspunt van de Subtitle Workshop is dat je ook een scala aan verschillende stijlen kunt kiezen, zonder dat je je tekst hoeft te coderen zoals in HTML. Je kunt cursief kiezen, tekst onderstrepen, vette opties selecteren, enzovoort, met één druk op de knop. De software voegt de tags voor je toe, zodat je niet de hele dag op de shift- en pijltjestoetsen hoeft te drukken.

Voor mensen die snel fouten maken, is de functie voor ongedaan maken op meerdere niveaus een levensredder. U kunt uw werk stap voor stap ongedaan maken, niet alleen de vorige stap.

Voordelen

• Gratis, volledig programma
• Ondersteuning voor Windows 7
• Regelmatig nieuwe versies
• Werkt en rendert soepel

Nadelen

• Kan na een tijdje gaan haperen
• Sommige formaten, hoewel geaccepteerd, kunnen hardnekkig zijn
• Er kunnen nog enkele bugs in het programma zitten